¿Te has percatado de este detalle de "La bruja del 71"? Conoce qué es lo que esconde Google Translate.
¿Te has percatado de este detalle de "La bruja del 71"? Conoce qué es lo que esconde Google Translate.

¿Alguna vez quisiste traducir los nombres de los personajes de "El chavo del ocho" usando ? La aplicación te permite poder interpretar una palabra u oración con la finalidad de que sepas no solo cómo se escribe, sino también cómo se pronuncia en un idioma distinto.

Gracias a la app en el smartphone, el te brinda una serie de idiomas para poder traducir, con un solo botón, cualquier frase, por ejemplo, puedes decirle que diga "buenos días" en chino, japonés, inglés, francés, etc.

Pero, a veces, tiende a fallar en los dispositivos y traducir de manera errorea algunos nombres, como es el caso de Angelines Fernándes, la popular "Bruja del 71" de "El chavo del ocho?

¿Sabes por qué se da este error en Google Translate si traduces "La bruja del 71"?
¿Sabes por qué se da este error en Google Translate si traduces "La bruja del 71"?

¿Alguna vez te fijaste en esta curiosidad? Si no lo has hecho, inténtalo. Cuando quieres traducir "La bruja del 71" desde el idioma urdu a español, notarás que el resultado no guarda relación alguna con el personaje, todo lo contrario.

Tal parece que este mensaje secreto que brinda el traductor se ha hecho tan famoso que se ha convertido rápidamente en viral. ¿Qué es lo que da como resultado? 

Como consecuencia obtendrás "La Burja Heart 1". Lo único que se sabe es que "heart" es corazón en inglés. Se desconoce qué es "Burja", y en lugar del "71", el traductor te otorga solamente "1". ¿Por qué sucede esto?

¿Quién es Angelines Fernández?

María de los Ángeles Fernandez Abad, mejor conocida como Angelines Fernández (Madrid, 9 de julio de 1921-Ciudad de México, 25 de marzo de 1994) fue una actriz mexicano-española quien en su juventud luchó junto a la República en la Guerra Civil Española. Tras la represión franquista, en 1947 se radicó en México, en donde se hizo actriz y se nacionalizó mexicana.​

Se hizo famosa por interpretar a Doña Clotilde, la Bruja del 71, en la serie El Chavo del 8 y a Doña Nachita en Los Caquitos. Además, participó en el reparto de algunas películas de la época de Oro del cine mexicano.

Don Ramón

Nacida en Madrid, colaboraba con las guerrillas que luchaban contra el entonces general Francisco Franco, que tomó el poder tras el fin de la guerra civil española en 1939. Al considerar que peligraba su vida en su país natal, se vio en la necesidad de emigrar a México en 1947, aunque nunca como refugiada.

Allí trabajó inicialmente en teleteatros, invitada por su compatriota Ángel Garasa y fue actriz radiofónica de la XEW. Trabajó en películas junto con Cantinflas y Arturo de Córdova durante la época de Oro del Cine Mexicano. 

Sin embargo, su papel más importante fue el de Doña Clotilde, la Bruja del 71, la eterna enamorada de Don Ramón, personaje representado por quien fuera su amigo, el actor Ramón Valdés, en la serie El Chavo del 8 a partir de 1971. Ese papel lo obtuvo justamente gracias a Valdés, quien la presentó a Chespirito. Fernández trabajó 23 años al lado de Chespirito. Otro papel destacado, dentro del mismo programa fue el de Doña Nachita, vecina y amiga de la Chimoltrufia y atraída por el Chómpiras, quienes a pesar de recibir la ayuda o consejos, terminaban por evidenciar la edad de Doña Nachita.

Se retiró de la actuación en 1991, por lo que la ausencia de Doña Nachita es justificada —en algunos episodios de 1992 y en uno de 1993— con que está recuperándose de una enfermedad en un hospital, lo que daba a entender que Angelines volvería. Esto nunca ocurrió ya que la actriz falleció el 25 de marzo de 1994 de cáncer pulmonar, consecuencia de su adicción al tabaco, casualmente a la edad de 71 años. Está enterrada en los mausoleos del Ángel cerca de donde están enterrados los restos de su compañero de producción, Ramón Valdés.

Series de televisión

  • 1959: Teresa. como Esmeralda
  • 1960: Un amor en la sombra.
  • 1960: El hombre de oro.
  • 1960: Gabriela.
  • 1961: La familia del 6.
  • 1961: La telaraña.
  • 1962: La herida del tiempo.
  • 1962: La madrastra.
  • 1964: La intrusa.
  • 1964: Teatro del cuatro.
  • 1965: Tú eres un extraño.
  • 1966: La duquesa.
  • 1966: Sonata de otoño.
  • 1969: Encadenados.
  • 1970: Rafael. como Juliana
  • 1972-1979: El Chapulín Colorado. (Varios personajes).
  • 1972-1980: El Chavo del 8, como Doña Clotilde, la Bruja del 71.
  • 1974: Ha llegado una intrusa. como Marcela.
  • 1978: Gotita de gente. como Patricia.
  • 1979-1980: La Chicharra, como Úrsula.

Cine

  • 1955: Maternidad imposible.
  • 1958: El águila negra contra los enmascarados de la muerte.
  • 1958: El diario de mi madre, Leonor.
  • 1958: Misterios de la magia negra, Laura.
  • 1959: Mi niño, mi caballo y yo.
  • 1960: El esqueleto de la señora Morales.
  • 1963: Mi vida es una canción.
  • 1964: El padrecito, Sara (hermana del padre Damián)
  • 1966: Fuera de la ley.
  • 1967: Estrategia matrimonial.
  • 1967: Un novio para dos hermanas.
  • 1968: Corona de lágrimas, Mercedes Ancira.
  • 1968: Despedida de casada.
  • 1968: Esta noche si.
  • 1969: Un quijote sin mancha, Prudencia Pingarón.
  • 1971: El cielo y tú, mujer conservadora de iglesia.

¿Te has percatado de este detalle de "La bruja del 71"? Conoce qué es lo que esconde Google Translate.
¿Te has percatado de este detalle de "La bruja del 71"? Conoce qué es lo que esconde Google Translate.

  • 1971: El profe, mamá de Martín.
  • 1974: Tráiganlos vivos o muertos.
  • 1975: El agente viajero.
  • 1978: Oye Salomé!
  • 1978: El Chanfle, esposa de Paco.
  • 1982: El Chanfle 2, esposa de Paco.