“Las aguas mansas”: qué pasó con los actores de la versión original de “Pasión de gavilanes”

Casi 20 años después, “Pasión de gavilanes“ mantiene el éxito del que gozó en su momento. Sus retransmisiones han reunido al público de siempre y los meses que estuvo en Netflix, captó a nuevas audiencias que siguieron la historia de los hermanos Reyes y las hermanas Elizondo al derecho y al revés, aunque desconociendo, una gran mayoría, el verdadero origen del melodrama.

MÁS INFORMACIÓN: “Las aguas mansas”, la versión original de “Pasión de gavilanes” que quizá no has visto

La telenovela es en realidad un remake de “Las aguas mansas”, una ficción que produjo RTI Televisión y que Canal 1 de Colombia transmitió en 1994.

Como fiel adaptación, “Pasión de gavilanes” mantuvo casi todos los elementos de la historia original, incluso los nombres de los personajes principales, aunque con otros actores que hoy son muy reconocidos en su tierra natal.

MÁS INFORMACIÓN: El final alternativo de “Pasión de gavilanes”

¿QUÉ PASÓ CON LOS ACTORES DE “LAS AGUAS MANSAS”?

LOS HERMANOS REYES

1. JUAN CARLOS GUTIÉRREZ - JUAN REYES

Juan Carlos Gutiérrez interpretó en “Las aguas mansas” al hermano mayor de los Reyes, Juan. El actor también es conocido por haber estelarizado “Hombres de honor”, entre varios proyectos en los años 80, 90 y la primera década del nuevo milenio.

En la actualidad, Gutiérrez está alejado del mundo del entretenimiento y vive tranquilamente con su esposa en Medellín.

En “Pasión de Gavilanes”, el actor cubano Mario Cimarro asumió el rol de Juan Reyes.

2. JUAN SEBASTIÁN ARAGÓN - ÓSCAR REYES

Juan Sebastián Aragón encarnó a Óscar Reyes en la telenovela de 1994. Además, es el único miembro del elenco original que trabajó en “Pasión de gavilanes”, aunque con otro papel, el de Armando Navarro.

Aragón ha seguido trabajando como actor, en telenovelas como “El precio del silencio”, “La marca del deseo”, “Comando élite” y “La luz de mis ojos”.

En “Pasión de Gavilanes”, Juan Alfonso ‘El Gato’ Baptista interpretó al pícaro Óscar Reyes.

Franco Reyes

En la versión original de la historia, el papel de Franco Reyes fue interpretado por Luigi Aycardi, quien en esos años estaba comenzando su exitosa carrera actoral. En la actualidad, Aycardi sigue activo, participando en reconocidas producciones tanto para la televisión como en el cine. Dentro de sus más recientes trabajos encontramos: “El general Naranjo”, “Operación Pacífico”, “Bolívar”, “María Magdalena”, “Sin senos sí hay paraíso”, entre otros.

En “Pasión de Gavilanes, el argentino Michel Brown fue quien encarnó al menor de los Reyes.

LAS HERMANAS ELIZONDO

Norma Elizondo

Margarita Ortega fue la encargada de interpreta a la hermana mayor de las Elizondo en “Las aguas mansas”, pero en esta telenovela su nombre era otro: Sofía Elizondo. Para “Pasión de gavilanes”, se cambió a Norma y fue interpretada por Danna García.

Los últimos trabajos de Ortega fueron entre los años 2010 y 2017, participando en telenovelas como “Doña Bella”, “El día de la suerte”, “Amo de casa” y “Las Santísimas”, y en películas como “Ciudad Delirio” y “Sin mover los labios”. Luego ha fungido como presentadora en “A Primera Hora” y hasta la fecha en “CM&,La Noticia”.

MÁS INFORMACIÓN: “Pensé que ya no daba más”: actor de Benito Santos en ‘Pasión de gavilanes’ tras contraer coronavirus

Jimena Elizondo

La actriz Fabiana Medina fue quien encarnó el papel de Jimena Elizondo en la historia original “Las aguas mansas”. A comienzos del año 2000, la actriz estuvo activa en el cine y la televisión de Colombia, apareciendo en producciones como “La toma de la embajada”, “Alicia en el país de las mercancías” y “La lectora”, antes de radicarse en Europa para dedicarse por completo al teatro. En 2019 reapareció en la serie de Netflix “Historia de un crimen: Colmenares”.

En “Pasión de Gavilanes, la más divertida de las hermanas Elizondo fue interpretada por Paola Rey.

Sarita Elizondo

Patricia Maldonado dio vida a Sarita Elizondo, la más tranquila y obediente de las hermanas. Tras alejarse por algunos años de las producciones de cine y televisión para dedicarse al teatro y a realizar diversos estudios, Maldonado retornó a la televisión en el papel de Abigaíl en “Sin senos sí hay paraíso”. En 2018, regresó al cine en la película de humor “Si saben cómo me pongo ¿pa’ que me invitan?”.

En “Pasión de Gavilanes”, Sarita Elizondo fue interpretada por Natassha Klaus.

MÁS INFORMACIÓN: El misterio de las tres protagonistas de “Pasión de gavilanes”

OTROS PERSONAJES

Don Martín Acevedo

En la telenovela de 1994, el primer actor Julio Medina fue el encargado de darle vida al carismático y chistoso abuelo Martín. El actor colombiano de 88 años participó en recientes telenovelas como “Sin senos si hay paraíso” y “Venganza”. El galardonado actor también ha interpretado papeles en ficciones estadounidenses. De hecho, Medina llegó hasta Hollywood, donde se hizo de un nombre.

En “Pasión de gavilanes”, el actor Jorge Cao dejó en alto la interpretación de Don Martín Acevedo.

Libia Reyes

La hermana menor de los Reyes, por la que empezó esa disputa familiar fue interpretada en “Las aguas mansas” por Victoria Góngora. La actriz de 50 años sigue participando en ficciones tanto para televisión como para el cine. Sus últimos trabajos destacables son: “Garzón”, “La ley del corazón”, “Yo soy Franky”, “Niche”, “Rosario Tijeras”, “El amor menos pensado”, entre otras.

En la nueva versión fue la actriz y modelo Ana Lucía Domínguez quien hizo de Libia Reyes.

Rosario Montes

La bailarina Rosario es otro de los personajes más recordados de la historia. En “Las aguas mansas” fue Patricia Ércole quién interpretó a ese personaje. Tras lograr el reconocimiento en Colombia, la actriz viajó a Europa para continuar creciendo. Durante 17 años ha realizado trabajos en Francia y España, haciendo películas y teatro. Actualmente vive en Paris, pero sigue viajando a su país natal para grabar telenovelas. Sus trabajos más recientes son: “Loquito por ti”, “Esmeraldas”, “Sin tetas no hay paraíso”, entre muchas otras.

El personaje de la cantante y bailarina que traía locos a los hombres en “Pasión de gavilanes” fue interpretado por Zharick León.