Diferencias entre el libro de “Sin novedad en el frente” y la película de Netflix

El pasado 28 de octubre, Netflix estrenó la película bélica “Sin novedad en el frente” (“All Quiet on the Western Front”, en su idioma original), una adaptación del libro homónimo y cinta de culto de 1929, la cual, de acuerdo con el director Edward Berger, ofrece una mirada distinta a otras producciones que glorifican los conflictos y el heroísmo de los soldados.

La producción está ambientada en la Primera guerra mundial, uno de los conflictos bélicos más sanguinarios de la historia, y comparte una nueva perspectiva, esta vez la de un director alemán, cuyo país perdió “La Gran Guerra”.

Enfocada en demostrar los horrores de una guerra inútil, donde los soldados fueron empleados como carne de cañón para morir en un combate de trincheras debido a los avances tecnológicos en armas, la película de Netflix ha sido considerada para la categoría de Mejor Largometraje Internacional de los Oscar 2023.

DIFERENCIAS ENTRE EL LIBRO Y PELÍCULA DE “SIN NOVEDAD EN EL FRENTE”

En 1929, Erich Maria Remarque publicó uno de los libros más importantes de los últimos tiempos. Bajo el título “Sin novedad en el frente”, la obra describía con detalles el sufrimiento de la guerra y cómo esta se alejaba de las gloriosas hazañas.

Un año después, Lewis Milestone trasladó la obra al cine, llevándose los premios Óscar a Mejor director y a Mejor película. Del mismo modo, existe una segunda versión, lanzada en 1979, la cual obtuvo un Globo de Oro a Mejor película de televisión.

El papel de Kantorek

Kantorek es uno de esos personajes que, sin ser un villano por completo, sus acciones terminan afectando a los que los rodean, y en la cinta se demuestra con su extremo nacionalismo, el cual impulsa a otros jóvenes a “luchar por su país”.

En el libro, Kantorek pronuncia en su escuela un discurso cargado de nacionalismo, llamando a los jóvenes a luchar por la gloria, algo que cala hondo en el protagonista y sus amigos, que falsifican sus papeles para enrolarse. En la cinta, el personaje solo es visto en la fila de reclutamiento como uno de los entusiastas que buscaban ir al frente en el conflicto.

La muerte de Kat

Stanislaus Katczinsky, o simplemente Kat, es otro joven entusiasta que se une al ejército alemán movido por los discursos nacionalistas y mantiene una relación de amistad con Paul, el protagonista de la cinta. No obstante, su muerte termina por rematar la ya delicada situación del personaje principal, quien se queda sin su confidente y amigo.

En la obra de Erich Maria Remarque, Kat recibe un disparo en la pierna y mientras era trasladado al médico por Paul, una descarga le impacta en la cabeza, acabando con su vida en los brazos de su amigo. En la película de 2022, una escaramuza con unos granjeros termina con la muerte de Stanislaus a manos del hijo del dueño del local.

La muerte de Paul

Luego de presenciar tanta violencia, la obra muestra la muerte de Paul como un posible escape para el sufrimiento por todo lo que ha tenido que presenciar.

La cinta del 2022 muestra el final del protagonista durante un asalto a las posiciones enemigas, mientras que en el libro es abatido cuando intenta alcanzar una mariposa, la representación de la paz y la belleza en medio de la masacre que supone la guerra.

MÁS INFORMACIÓN DE “SIN NOVEDAD EN EL FRENTE”

¿DE QUÉ TRATA “SIN NOVEDAD EN EL FRENTE”?

La película de Netflix sigue Paul Bäumer (Felix Kammerer), un joven alemán que está muy cerca de acabar la escuela y, atraído por la propaganda nacionalista, decide enlistarse en el ejército alemán en la Primera guerra mundial.

Para lograrlo, Paul falsifica sus papeles y es enviado a la línea de ataque, donde vivirá de primera mano los horrores de la guerra, mientras vez cómo sus sueños de gloria y honor se destruyen por la cruda realidad que representa un conflicto.

ACTORES Y PERSONAJES DE “SIN NOVEDAD EN EL FRENTE”

• Felix Kammerer es Paul Bäumer
• Daniel Brühl es Matthias Erzberger
• Albrecht Schuch es Stanislaus “Kat” Katczinsky
• Moritz Klaus es Frantz Müller
• Aaron Hilmer es Albert Kropp
• CONOCE AL REPARTO COMPLETO AQUÍ