“Bridgerton”: por qué Kate y Edwina se llaman “Bon” y “Didi” entre ellas

A pesar de los cambios que sufrieron (Simone Ashley) y Edwina Sharma (Charithra Chandran) en la segunda temporada de “Bridgerton” con respecto a la novela de Julia Quinn, “El Vizconde que me amó”, su relación de hermanas no fue modificadas, de hecho, incluyeron los apodos cariñosos “Bon” y “Didi”.

MÁS INFORMACIÓN: ¿Qué significa el final de la segunda temporada de “Bridgerton”?

En un esfuerzo por reforzar la diversidad en la serie producida por Shonda Rhimes para Netflix, las Sheffield se convirtieron en las Sharma, quienes vuelven a Londres luego de que Lady Mary Sheffield Sharma (Shelley Conn) escapara con un empleado de Bombay, actualmente Mumbai, India.

Asimismo, el nombre completo de Kate cambia de Katherine a Kathani en la segunda temporada de “Bridgerton”. Pero volviendo a los tiernos apodos de Kate y Edwina, ¿qué significan reamente?

MÁS INFORMACIÓN: Explicación de los colores de ropa que usan los personajes en “Bridgerton”

¿POR QUÉ KATE Y EDWINA SE LLAMAN “BON” Y “DIDI”?

Aunque el amor familiar entre Kate y Edwina se muestra en muchos detalles que tienen entre ellas, sin duda, sus apodos lo presentan de manera más efectiva. Kate llama a Edwina “Bon”, que significa “hermana” en bengalí, también conocido por su endónimo bangla. Mientras que, Edwina llama a Kate “Didi”, que significa “hermana mayor” en hindi.

Como resalta Screen Rant, India tiene una historia lingüística compleja. El país tiene 22 idiomas oficiales en la actualidad, es decir, tiene la mayor cantidad de idiomas oficiales en el mundo. “El bengalí y el hindi se encuentran entre sus idiomas oficiales, pero el hindi es mucho más prolífico en Mumbai que el bengalí, que se habla principalmente en el norte y el centro de la India”, indicó el medio antes mencionado.

Asimismo, el verdadero nombre de Kate, Kathani, es técnicamente tamil y significa “declaración” en hindi, lo que podría ser una manera de reflejar la naturaleza de la mujer que conquistó a Anthony en la segunda temporada de “Bridgerton”.

Aunque la serie de Netflix creada por Chris Van Dusen apuesta por la diversidad de sus personajes, como en el caso de las Sharma, no siempre refleja fielmente la cultura a la que pertenecen, lo que provoca algunas críticas.

MÁS INFORMACIÓN: Los secretos detrás de las escenas de cama de Kate y Anthony en la temporada 2 de “Bridgerton”

LAS ESCENAS ELIMINADAS DE “BRIDGERTON 2″

Si bien al inicio se creyó que las escenas de tono sexual se redujeron por algo relacionado a la trama, la coordinadora de intimidad de la temporada 2 del programa desmintió esto al contar que se grabaron muchas más escenas íntimas de las que finalmente vieron la luz en esta segunda entrega.

“Siempre hacemos más de lo que necesitamos, de modo que haya muchas opciones en la edición. Creo que es algo realmente importante. Sé que ha habido gente que se ha sentido frustrada porque no ha habido más [escenas de sexo], pero parte de eso es que queremos dar lo mejor de nosotros. Hay un montón de escenas que no pasan la edición final, así es el mundo del cine. Tenemos la confianza de que, de las escenas de sexo que tenemos, estamos realmente orgullosos”, contó Lizzy Talbot a Glamour. Para saber más HAZ CLIC AQUÍ.

MÁS INFORMACIÓN: Kate y Anthony, ¿reaparecerán en la temporada 3 de “Bridgerton”?